1
00:00:01,414 --> 00:00:02,951
Zovem se Alex Parrish.
2
00:00:02,986 --> 00:00:05,294
Štitimo našu zemlju
oduvijek je bio moj san,
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,507
ali moj život se preokrenuo.
4
00:00:06,542 --> 00:00:09,677
Sve je počelo prije devet mjeseci
na putu za FBI akademiju.
5
00:00:09,712 --> 00:00:11,064
Moj otac je bio
specijalni agent.
6
00:00:11,099 --> 00:00:12,773
moja majka
nije ga upucao.
7
00:00:12,808 --> 00:00:13,513
Ja jesam.
8
00:00:13,548 --> 00:00:15,243
ALEX: Misliš da je jedan od
ovi ljudi su teroristi?
9
00:00:15,278 --> 00:00:16,845
Prilično smo sigurni
već su bili teroristi
10
00:00:16,880 --> 00:00:17,882
kad su stigli u Quantico.
11
00:00:17,917 --> 00:00:20,084
Nikad nisam mislio
prije nego što spasim našu zemlju,
12
00:00:20,119 --> 00:00:21,567
Morao bih se spasiti.
13
00:00:21,602 --> 00:00:23,111
Nitko neće vjerovati
ti si ista osoba
14
00:00:23,146 --> 00:00:24,174
osim ako se ne podudarate.
15
00:00:24,209 --> 00:00:25,467
Možda nismo trebali nikad
dođi ovamo
16
00:00:25,502 --> 00:00:27,388
Ovo je jedino
dokaz koji je stvaran.
17
00:00:27,423 --> 00:00:28,873
Agent Asher.
18
00:00:29,139 --> 00:00:30,885
Moram pronaći istinu.
19
00:00:31,584 --> 00:00:32,476
MICHAEL:
Ona je moja kći!
20
00:00:32,511 --> 00:00:33,730
- SITA: Izlazi!
- Ne!
21
00:00:33,765 --> 00:00:34,873
Reci joj istinu!
22
00:00:34,908 --> 00:00:35,760
Bar jednom, Sita!
23
00:00:35,795 --> 00:00:37,545
Istina o tebi?
24
00:00:38,266 --> 00:00:39,351
Aah!
25
00:00:48,552 --> 00:00:51,161
[teško dišući]
26
00:00:55,353 --> 00:00:57,219
[Andrewa McMahona
"Canyon Moon" svira]
27
00:01:04,096 --> 00:01:07,035
♪ Sunce je nestalo
u hladnom listopadu ♪
28
00:01:07,070 --> 00:01:10,795
- ♪ Negdje ispod mjeseca kanjona ♪
- LIAM: Ustanite, ljudi.
29
00:01:10,830 --> 00:01:14,061
Obavezan test oružja
za 10 minuta.
30
00:01:14,096 --> 00:01:15,988
To je 10 minuta.
31
00:01:16,023 --> 00:01:18,133
- ♪ Kalifornija u njezinom pogledu straga ♪
- Pa, već si ustao?
32
00:01:18,168 --> 00:01:20,306
Ne mogu prestati.
Neće prestati.
33
00:01:21,341 --> 00:01:24,366
Koliko je sati?
Što se događa?
34
00:01:24,401 --> 00:01:26,697
Oh, samo malo
test oružja prije zore.
35
00:01:26,732 --> 00:01:28,704
[uzdahne]
ja sam iscrpljena.
36
00:01:28,739 --> 00:01:29,676
I ti bi trebao biti.
37
00:01:29,711 --> 00:01:32,509
Bio si budan do kasno
ponovno čitajući dosje tvog oca.
38
00:01:32,544 --> 00:01:35,064
Upravo sam prelazio preko toga
posljednji put prije nego što ga bacim.
39
00:01:35,099 --> 00:01:37,743
Već si obučen.
Uh, zbog tebe izgledamo loše.
40
00:01:37,778 --> 00:01:39,372
A ti si olakšavaš.
Energičnost.
41
00:01:39,407 --> 00:01:41,007
- Imamo samo 10 minuta. hajde
- 10 minuta, ljudi!
42
00:01:41,042 --> 00:01:41,595
- [lupanje na vrata]
- Nimah?
43
00:01:41,630 --> 00:01:42,572
Gore i na njih, ljudi.
44
00:01:42,607 --> 00:01:45,420
Obavezan test oružja
za 10 minuta.
45
00:01:45,455 --> 00:01:47,087
- ♪ Nestala je ♪
- To je 10 minuta.
46
00:01:47,122 --> 00:01:48,115
- [lupanje na vrata]
- ♪ Uzmi sve svoje probleme ♪
47
00:01:48,150 --> 00:01:50,088
♪ Stavi ih u krevet ♪
48
00:01:50,123 --> 00:01:51,800
♪ Spaliti misiju ♪
49
00:01:51,835 --> 00:01:53,876
- ♪ Karte u tvojoj glavi ♪
- 10 minuta, ljudi. Test pištolja.
50
00:01:53,910 --> 00:01:54,572
_
51
00:01:54,607 --> 00:01:55,802
♪ Pucao kao metak ♪
52
00:01:55,837 --> 00:01:57,849
- ♪ Ne znam put ♪
- RYAN: Hej.
53
00:01:57,884 --> 00:01:59,118
kako je
dobro si
54
00:01:59,153 --> 00:02:00,475
Sjajno.
Bolje nego ikada.
55
00:02:00,510 --> 00:02:01,972
Hej, pogledaj.
56
00:02:02,660 --> 00:02:04,850
Znam to čitanje
ta je datoteka bila gruba.
57
00:02:05,432 --> 00:02:06,233
ne znam
što bih učinio
58
00:02:06,268 --> 00:02:09,821
kad bih saznao da je moj tata heroj
umjesto mrtvaca.
59
00:02:09,856 --> 00:02:11,044
- Osjećam...
- Znate što?
60
00:02:11,079 --> 00:02:14,105
Htio sam odgovore,
i dobio sam ih.
61
00:02:14,140 --> 00:02:16,923
Sada imam zatvaranje.
Iza mene je.
62
00:02:17,089 --> 00:02:19,535
♪ Zatim put ♪
63
00:02:19,570 --> 00:02:22,123
- ♪ Posvuda pretvoren u pustinju ♪
- [pucnjava]
64
00:02:22,158 --> 00:02:24,799
Sljedeći niz vatre
je od 25 metara.
65
00:02:24,834 --> 00:02:27,118
- ♪ Lišće pada ♪
- 5 rundi, 15 sekundi.
66
00:02:27,153 --> 00:02:28,942
- ♪ Crkvena zvona zvone ♪
- Trojica stoje, dvojica kleče.
67
00:02:28,977 --> 00:02:31,383
- ♪ Nestala je ♪
- [pištanje]
68
00:02:31,418 --> 00:02:33,026
[pucnjava]
69
00:02:33,744 --> 00:02:35,743
Moram biti brži
na obaraču, Amin.
70
00:02:35,778 --> 00:02:37,618
ja sam nestala
moje jutarnje molitve.
71
00:02:37,653 --> 00:02:38,955
ja gubim
potpuni trag vremena.
72
00:02:38,990 --> 00:02:40,408
Moje tijelo
nije navikao na ovo.
73
00:02:40,443 --> 00:02:41,531
Stvarno?
74
00:02:41,566 --> 00:02:43,805
Radili smo na tome 24/7
otprilike mjesec dana.
75
00:02:44,212 --> 00:02:46,105
- ♪ Uzmi sve svoje probleme ♪
- Ponovi taj niz još jednom.
76
00:02:46,140 --> 00:02:48,140
♪ Stavi ih u krevet ♪
77
00:02:48,217 --> 00:02:50,148
- ♪ Spaliti misiju ♪
- [pištanje]
78
00:02:50,213 --> 00:02:51,991
[pucnjava]
79
00:02:53,915 --> 00:02:54,860
Izvrstan posao, Parrish.
80
00:02:54,895 --> 00:02:56,425
Imate savršenu metu.
81
00:02:56,460 --> 00:02:57,998
Pogledajte Alexovu metu.
82
00:02:58,033 --> 00:03:00,184
To je ono što bi trebao
svi ciljati na.
83
00:03:00,219 --> 00:03:01,554
Sljedeći tim.
84
00:03:01,589 --> 00:03:03,796
Netko je bio
na njihovu igru u posljednje vrijeme.
85
00:03:03,831 --> 00:03:05,105
I evo pomislio sam
sišlo bi
86
00:03:05,140 --> 00:03:06,841
meni i tebi
za Top Gun.
87
00:03:06,876 --> 00:03:08,234
Ona je kao
terminator.
88
00:03:08,269 --> 00:03:09,061
Kad nismo
u razredu,
89
00:03:09,096 --> 00:03:12,007
ona je u knjižnici,
bazen, teretana.
90
00:03:12,042 --> 00:03:13,317
Ona ne prestaje.
91
00:03:13,352 --> 00:03:15,323
Možda i jest
plavi plamenik.
92
00:03:15,358 --> 00:03:17,122
To je ono što oni zovu NAT-ovi
koji počnu žudjeti da odu
93
00:03:17,157 --> 00:03:19,738
ali srušiti i izgorjeti
prije cilja.
94
00:03:19,773 --> 00:03:21,708
Ne, to nije Alex.
95
00:03:22,793 --> 00:03:25,070
Barem
Mislim da nije.
96
00:03:26,240 --> 00:03:29,305
VODITELJ VIJESTI: Od tada je prošlo 24 sata
bombaški napad na Grand Central
97
00:03:29,340 --> 00:03:32,076
i gdje se nalazi
glavni osumnjičeni, Alex Parrish,
98
00:03:32,111 --> 00:03:35,225
specijalni agent FBI-a,
još uvijek nisu poznati.
99
00:03:35,260 --> 00:03:37,087
Upravo pušten
slika Parrisha.
100
00:03:37,122 --> 00:03:39,951
Oni se nadaju ovoj fotografiji
pomoći će joj pronaći.
101
00:03:42,361 --> 00:03:43,922
Ne bih pucao u čovjeka
kolač od trešanja, hoćeš li?
102
00:03:43,957 --> 00:03:46,819
Tako mi je žao.
Ja sam... jednostavno sam na rubu.
103
00:03:47,898 --> 00:03:49,646
Valjda ti ne treba
kava.
104
00:03:49,681 --> 00:03:50,778
Vau.
Bio si zauzet.
105
00:03:50,813 --> 00:03:52,782
Dakle, ušao sam u trag
sve informacije koje sam mogao
106
00:03:52,817 --> 00:03:54,736
na svim NAT-ovima
u našem razredu.
107
00:03:54,771 --> 00:03:55,644
SIMON: To nije moglo
bili laki.
108
00:03:55,679 --> 00:03:57,938
Jeste li poznavali Paula Wintersa
proveo vrijeme u Iranu?
109
00:03:57,973 --> 00:03:59,090
I Graham Nelson
oženio ženu
110
00:03:59,125 --> 00:04:01,699
čiji brat
bio je čečenski pobunjenik.
111
00:04:01,734 --> 00:04:04,689
A Elias... znaš koliko
FBI osobe od interesa
112
00:04:04,724 --> 00:04:06,219
on je obranjen
u svojoj odvjetničkoj karijeri?
113
00:04:06,254 --> 00:04:07,596
I dobio većinu
oslobođen optužbi.
114
00:04:07,631 --> 00:04:09,346
Nisi puno spavao,
jesi li
115
00:04:09,381 --> 00:04:11,274
Ono što nam stvarno treba
je pronaći tehničara za bombe
116
00:04:11,309 --> 00:04:13,614
pogledati
na ovoj žici, Simon.
117
00:04:13,928 --> 00:04:16,407
To je jedino što imam
pokazujući na...
118
00:04:16,442 --> 00:04:17,866
tko god da mi je smjestio.
119
00:04:17,901 --> 00:04:19,548
Možda poznajem tipa.
120
00:04:20,796 --> 00:04:23,604
bivši IDF,
sada živi u Williamsburgu.
121
00:04:23,639 --> 00:04:26,052
M-Misliš da bi mogao shvatiti
odakle je ovo došlo?
122
00:04:26,087 --> 00:04:27,995
- Ja...
- [zvoni mobitel]
123
00:04:29,569 --> 00:04:31,806
Uh, to je posao.
Pusti me, um...
124
00:04:32,349 --> 00:04:34,142
[zvonjenje se nastavlja]
125
00:04:36,841 --> 00:04:38,110
- [zvučni signal mobitela]
- CLAYTON: Šaljemo ESU
126
00:04:38,145 --> 00:04:39,599
i timovi za spašavanje talaca.
127
00:04:39,634 --> 00:04:40,726
Zadrži je tamo.
128
00:04:40,761 --> 00:04:44,024
Samo... D-Nemoj misliti
to je malo prenagljeno?
129
00:04:44,059 --> 00:04:46,167
Ju... Ona mi vjeruje, u redu?
Od nje mogu dobiti informacije.
130
00:04:46,202 --> 00:04:47,781
samo...
samo mi daj vremena.
131
00:04:47,816 --> 00:04:49,321
Već su na putu.
132
00:04:49,356 --> 00:04:51,129
Dobit ćete heads-up
kada su vani 60 sekundi.
133
00:04:51,164 --> 00:04:53,015
Čujete li?
134
00:04:53,588 --> 00:04:54,926
Kopiraj to.
135
00:04:59,319 --> 00:05:00,880
Pripravnik Amin.
136
00:05:05,053 --> 00:05:06,975
Primijetio sam da je upravo bilo
ti zadnjih nekoliko dana.
137
00:05:07,010 --> 00:05:08,341
Je li tvoja sestra dobro?
138
00:05:08,376 --> 00:05:10,822
Nimah ima gripu.
Radio sam u dvije smjene.
139
00:05:10,857 --> 00:05:12,715
Žao mi je što to čujem.
Provjerit ću je nakon...
140
00:05:12,750 --> 00:05:15,246
Oh, ne, u redu je.
Sad joj je puno bolje.
141
00:05:15,281 --> 00:05:17,308
Amin.
142
00:05:17,343 --> 00:05:20,118
Ako je stres poprimi,
možeš mi reći, u redu?
143
00:05:20,152 --> 00:05:22,224
NAT-ovci hvataju čežnju za domom
nakon prva četiri tjedna.
144
00:05:22,259 --> 00:05:23,308
To ometa
sa svojom obukom.
145
00:05:23,343 --> 00:05:25,023
Da ne spominjem
stres vas dvoje
146
00:05:25,058 --> 00:05:26,574
pokušavajući proći
kao jedna osoba.
147
00:05:26,609 --> 00:05:28,022
Ne brini za nju.
148
00:05:28,057 --> 00:05:30,556
Ovo je oduvijek željela,
sjećaš se?
149
00:05:31,349 --> 00:05:33,430
Bok, Booth.
Dobre vijesti.
150
00:05:33,465 --> 00:05:36,086
- Ideš kući.
- Ja sam što?
151
00:05:36,121 --> 00:05:38,971
Vaša misija,
gotovo je.
152
00:05:39,006 --> 00:05:40,960
Čini se da ti nije laknulo.
153
00:05:40,995 --> 00:05:43,575
Pa, možda zato
Nisam čuo kvaku.
154
00:05:43,610 --> 00:05:44,803
Alex Parrish
je označeno
155
00:05:44,838 --> 00:05:47,102
kao nepodobnog kandidata
za FBI.
156
00:05:47,137 --> 00:05:49,215
ne trebam
tvoje oči više na njoj.
157
00:05:49,250 --> 00:05:51,381
Samo je trebaš dobiti
da napusti Akademiju.
158
00:05:51,416 --> 00:05:54,070
Prestati? Zašto?
159
00:05:54,105 --> 00:05:56,591
Dobar vojnik zna
kako slijediti naredbe,
160
00:05:56,626 --> 00:05:57,468
ne ispitivati ih.
161
00:05:57,503 --> 00:05:59,822
Rečeno mi je da to učinim.
Sad ti kažem.
162
00:05:59,857 --> 00:06:01,821
Alex je na
vrh svoje klase.
163
00:06:01,856 --> 00:06:03,169
Sada je odlučna
kao što je ikada bila.
164
00:06:03,204 --> 00:06:04,303
Jedini način da je dobiješ
iz Quantica
165
00:06:04,338 --> 00:06:05,573
je ako je izbaciš.
166
00:06:05,608 --> 00:06:06,917
Ušlo je
naš najbolji interes
167
00:06:06,952 --> 00:06:09,844
da joj pomogneš
sama donijeti tu odluku.
168
00:06:09,879 --> 00:06:11,379
A kako sam
trebao to učiniti?
169
00:06:11,414 --> 00:06:12,816
Vidio si je
s tom datotekom.
170
00:06:12,851 --> 00:06:15,352
Vjeruj mi, ona je krhkija
nego što mislite.
171
00:06:15,387 --> 00:06:16,955
Samo je poguraj.
172
00:06:19,253 --> 00:06:23,169
RAY: Spašavanje talaca je,
u svojoj biti, igra uma.
173
00:06:23,204 --> 00:06:24,681
Operateri trebaju
osjećati se ugodno
174
00:06:24,716 --> 00:06:26,661
usred nasilnog sukoba.
175
00:06:26,696 --> 00:06:29,218
Moraju biti sposobni jurišati
u kaos krize
176
00:06:29,253 --> 00:06:31,354
i razjasniti
i mirne odluke.
177
00:06:31,388 --> 00:06:33,717
Sada, u konačnici, hoćete
svi se nađite
178
00:06:33,752 --> 00:06:35,445
u istom trenutku
u svojim karijerama
179
00:06:35,480 --> 00:06:39,695
gdje odluka u djeliću sekunde
može spasiti ljudske živote.
180
00:06:39,730 --> 00:06:42,298
Ponekad morate napraviti
tu tešku odluku
181
00:06:42,333 --> 00:06:44,056
za veće dobro.
182
00:06:44,091 --> 00:06:47,651
Ovaj tjedan... dajemo vam
okus kakav je
183
00:06:47,686 --> 00:06:50,905
služiti na
najelitniji FBI-jev odred.
184
00:06:50,940 --> 00:06:52,925
Stavit ćemo te
u situacijama visokog stresa
185
00:06:52,960 --> 00:06:55,928
da vidim možeš li prevladati
vaše ožičenje
186
00:06:55,963 --> 00:06:58,496
i napravi pravo
odluka u djeliću sekunde.
187
00:06:58,531 --> 00:07:01,070
Ne želimo vidjeti što radiš
na tvoj najbolji dan.
188
00:07:01,105 --> 00:07:03,793
Želimo vidjeti što radite
na svom najgorem.
189
00:07:03,828 --> 00:07:06,950
Jer kada
ulozi su ovako veliki...
190
00:07:06,985 --> 00:07:11,225
jedan trenutak
može promijeniti sve.
191
00:07:11,260 --> 00:07:15,381
Da vidimo tko si ti
kada se radi ili umri.
192
00:07:16,309 --> 00:07:18,611
Hoćeš li se smrznuti,
ili ćeš otpustiti?
193
00:07:20,187 --> 00:07:22,277
VASQUEZ: Milicija za spašavanje Amerike,
Suvereni građanin,
194
00:07:22,312 --> 00:07:24,207
Sjedište u Siriji i Iraku
Islamska država...
195
00:07:24,242 --> 00:07:25,621
svi traže kredit.
196
00:07:25,656 --> 00:07:27,436
Svatko tko ne uzima zasluge
u ovom trenutku?
197
00:07:27,471 --> 00:07:29,803
[Uzdasi]
Da. Parrish.
198
00:07:29,838 --> 00:07:31,372
Pitam se zašto?
199
00:07:31,407 --> 00:07:32,643
Ne misliš
ona je to učinila?
200
00:07:32,678 --> 00:07:34,424
samo sam
postavljanje pitanja.
201
00:07:34,459 --> 00:07:36,512
Ispalila je metak u tebe
i ostavio te da umreš.
202
00:07:36,547 --> 00:07:38,875
Možda je mislila
Ja sam joj smjestio.
203
00:07:38,910 --> 00:07:40,572
ja znam
Ludo je, ali...
204
00:07:40,607 --> 00:07:42,287
Ne, samo je tužno.
205
00:07:42,322 --> 00:07:44,143
Ne radi ovo
u nešto.
206
00:07:44,178 --> 00:07:45,592
Kad bih ovo napravio
u nešto,
207
00:07:45,627 --> 00:07:47,115
Pitao bih što si radio
u njenom stanu
208
00:07:47,150 --> 00:07:48,435
u 6:00 ujutro.
209
00:07:48,470 --> 00:07:50,108
Čistio sam zrak.
210
00:07:50,143 --> 00:07:52,498
Nisam razgovarao s njom
otkako je saznala za nas.
211
00:07:52,533 --> 00:07:55,368
Bila je to greška.
Trebala sam ti reći.
212
00:07:55,403 --> 00:07:57,071
žao mi je
213
00:07:57,106 --> 00:07:58,905
LIAM:
Došlo je do stanke.
214
00:07:58,939 --> 00:08:01,509
EAD ima bravu
na Alexov položaj.
215
00:08:01,544 --> 00:08:03,473
Šalje tim
da je odmah zgrabim.
216
00:08:03,508 --> 00:08:04,443
[mobitel vibrira]
217
00:08:04,477 --> 00:08:05,842
- [Alex uzdahne]
- _
218
00:08:06,311 --> 00:08:08,250
Nema smisla čekati
da tvoj prijatelj nazove.
219
00:08:08,285 --> 00:08:09,815
Ne voli iznenađenja.
220
00:08:09,850 --> 00:08:11,518
Pa, ne mogu
samo sjedi ovdje, Simone.
221
00:08:11,553 --> 00:08:13,485
I ne možete samo
srljati u opasnost, bilo.
222
00:08:13,520 --> 00:08:15,401
Gledaj, stavljam svoj vrat
na liniji ovdje.
223
00:08:15,436 --> 00:08:17,351
Ne mičemo se
dok se ne čujemo.
224
00:08:17,444 --> 00:08:18,791
- U redu.
- Idi, idi, idi.
225
00:08:18,825 --> 00:08:20,926
Nastavite s oprezom.
226
00:08:22,461 --> 00:08:24,666
Pomakni se. Istočni ulaz.
227
00:08:24,701 --> 00:08:26,368
Zapečati perimetar.
228
00:08:26,422 --> 00:08:28,117
- [mobitel vibrira]
- _
229
00:08:28,152 --> 00:08:29,846
Je li to on?
230
00:08:29,881 --> 00:08:30,969
To je, uh...
231
00:08:31,003 --> 00:08:32,498
[mobitel vibrira]
232
00:08:32,533 --> 00:08:33,634
- _
- Simon?
233
00:08:34,707 --> 00:08:36,308
Sigurno si
imamo je?
234
00:08:36,343 --> 00:08:38,701
Pozitivan.
235
00:08:38,736 --> 00:08:41,103
Imam nekoga
s unutarnje strane.
236
00:08:54,960 --> 00:08:56,727
- [mobitel vibrira]
- _
237
00:08:59,363 --> 00:09:01,098
ALEX: Simone!
238
00:09:01,133 --> 00:09:02,785
Što se događa?
239
00:09:02,820 --> 00:09:03,723
Zatvorite se.
240
00:09:03,758 --> 00:09:07,561
♪
241
00:09:07,943 --> 00:09:08,513
Oren je.
242
00:09:08,548 --> 00:09:11,380
Uh, kaže da nas može upoznati,
ali moramo krenuti odmah.
243
00:09:11,415 --> 00:09:13,099
Idemo.
244
00:09:13,134 --> 00:09:13,943
Hajde, idemo!
245
00:09:13,978 --> 00:09:15,478
U redu.
247
00:09:22,207 --> 00:09:25,559
Moj tim je provjerio cijelo područje
a njih više nema.
248
00:09:25,594 --> 00:09:27,665
Provjerite kreditne kartice,
mobiteli, auto.
249
00:09:27,700 --> 00:09:29,756
Trebam oči
na agenta Ashera sada!
250
00:09:29,791 --> 00:09:30,556
Idemo!
251
00:09:30,591 --> 00:09:33,758
O'Connor!
Imate curenje u jedinici.
252
00:09:33,793 --> 00:09:35,549
Netko ju je dojavio
dolazili smo.
253
00:09:35,584 --> 00:09:37,977
Moja jedinica?
Što je s vašom jedinicom?
254
00:09:38,012 --> 00:09:40,945
Koliko dugo Simon Asher
radio s FBI-em?
255
00:09:40,980 --> 00:09:43,375
Ostavio je osramoćen Quantico,
a sada mu vjeruješ
256
00:09:43,410 --> 00:09:45,109
unijeti
narodni neprijatelj broj jedan?
257
00:09:45,144 --> 00:09:45,847
Kad je počeo raditi
258
00:09:45,882 --> 00:09:47,866
za tvrtku
koje smo istraživali,
259
00:09:47,901 --> 00:09:50,530
Uzeo sam si slobodu
postavljanja njega.
260
00:09:50,565 --> 00:09:52,669
Bio je na tajnom zadatku
mjesecima.
261
00:09:52,704 --> 00:09:53,332
A da nije
za njega,
262
00:09:53,367 --> 00:09:55,284
ne bismo ni znali
gdje je Alex upravo bio.
263
00:09:55,319 --> 00:09:57,941
- Okrenula ga je, Clay.
- Ti to ne znaš.
264
00:09:57,976 --> 00:09:58,464
I za zapisnik,
265
00:09:58,499 --> 00:09:59,637
ne osjećam
potreba da im se drži predavanje
266
00:09:59,672 --> 00:10:03,414
od strane muškarca koji je trenirao ženu
svi jurimo.
267
00:10:04,384 --> 00:10:07,134
Liam:
Dobro došli u Hogan's Alley,
268
00:10:07,169 --> 00:10:10,077
FBI-jev vlastiti
mali grad U.S.A.
269
00:10:10,112 --> 00:10:13,083
Postoji igralište,
supermarket, banke.
270
00:10:13,118 --> 00:10:15,009
Možete nešto pojesti
u zalogajnici,
271
00:10:15,044 --> 00:10:17,271
ili možete ići na posao
u poslovnom kompleksu.
272
00:10:17,306 --> 00:10:18,809
I sve je popunjeno,
273
00:10:18,844 --> 00:10:20,502
baš kao što bi bilo
u stvarnom svijetu.
274
00:10:20,537 --> 00:10:22,487
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana,
proradit ćete
275
00:10:22,522 --> 00:10:25,788
višestruko realan
ovdje stresni scenariji
276
00:10:25,823 --> 00:10:28,140
sa svojim analitičarima
nudeći uvid i podršku
277
00:10:28,175 --> 00:10:31,486
u to kako kontinuirano
poboljšati svoju izvedbu.
278
00:10:31,521 --> 00:10:32,947
- Pogledaj nas.
- Tri ključna principa
279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- uspješnog napada...
- Napokon partneri. Zastrašili ste se?
279
00:10:32,982 --> 00:10:35,377
- Napokon partneri. Zastrašili ste se?
- O uspješnom napadu...
280
00:10:35,411 --> 00:10:38,499
Proveo sam mjesece s UAWC-om
sanacija staklenika
281
00:10:38,534 --> 00:10:40,783
bombardirali su Izraelci
u Pojasu Gaze.
282
00:10:40,818 --> 00:10:42,384
Potrebno je puno
da me uplašiš.
283
00:10:42,418 --> 00:10:43,877
Možda ja biti
u tvom uhu
284
00:10:43,912 --> 00:10:46,200
konačno će mi dati priliku
ući u tvoju glavu.
285
00:10:46,235 --> 00:10:48,832
Ne znam da li da kažem
sretno ili mi je žao.
286
00:10:48,867 --> 00:10:50,867
RAY: Bit ćemo
dijeleći simulacijsko oružje
287
00:10:50,902 --> 00:10:51,958
za vašu upotrebu danas.
288
00:10:51,993 --> 00:10:55,227
Ti trebaš liječiti ovo oružje
kao da su pravi.
289
00:10:55,262 --> 00:10:57,347
Jedan pucanj, jedno ubojstvo.
290
00:10:57,382 --> 00:10:58,844
Ne gledaj
kako ljudi izgledaju.
291
00:10:58,879 --> 00:11:00,386
Izgled može prevariti.
Pogledaj što rade.
292
00:11:00,421 --> 00:11:02,694
Čuo sam da HRT traži kandidate
na razini akademije
293
00:11:02,729 --> 00:11:04,680
- u nadi da će biti spremni niz put.
- Očekujte neočekivano.
294
00:11:04,715 --> 00:11:06,463
- Nikada nisu imali ženu u timu.
- Budite spremni na sve.
295
00:11:06,498 --> 00:11:08,872
Mislim da je Shelbyna
dobio u torbi.
296
00:11:08,907 --> 00:11:11,606
Ovo nije pucanje u skeet
u seoskom klubu.
297
00:11:11,641 --> 00:11:13,914
To je prava stvar.
298
00:11:13,948 --> 00:11:16,988
A ja imam ožiljke od bitke
da dokažem da sam za to.
299
00:11:17,023 --> 00:11:18,820
Nema ožiljaka na meni.
300
00:11:18,855 --> 00:11:21,855
Pretpostavljam da to znači
Ja sam kvalificiraniji.
301
00:11:21,889 --> 00:11:24,692
Vau. Osjećam se kao šef
s ovom stvari.
302
00:11:24,727 --> 00:11:27,016
Čekati.
Moj život je u vašim rukama?
303
00:11:27,051 --> 00:11:28,034
smiri se,
Blake Lively.
304
00:11:28,069 --> 00:11:30,225
Pobrinut ću se da ne čipaš
tvoji francuski savjeti.
305
00:11:30,260 --> 00:11:31,293
[smijeh]
306
00:11:31,328 --> 00:11:33,351
Vi ste sretnici
ti si analitičar,
307
00:11:33,386 --> 00:11:36,353
jer imate prijateljsku vatru
ispisano po tebi.
308
00:11:36,388 --> 00:11:37,955
RYAN: Hej, nadao si se
za prave metke?
309
00:11:37,990 --> 00:11:39,606
To je samo igra.
310
00:11:39,641 --> 00:11:43,025
Tako ljudi govore
neposredno prije nego što izgube.
311
00:11:43,060 --> 00:11:44,856
♪
312
00:11:44,891 --> 00:11:45,584
MIRANDA:
U redu, NAT-ovci,
313
00:11:45,619 --> 00:11:48,214
ovo je provala i ulazak
vježba "shooting house".
314
00:11:48,248 --> 00:11:51,191
Vaš posao je
neutralizirati sve prijetnje
315
00:11:51,226 --> 00:11:53,219
a da pritom ne povrijedi nijednog taoca.
316
00:11:53,253 --> 00:11:55,052
♪ Upadaš mi u oči ♪
317
00:11:55,087 --> 00:11:56,650
Baci pogled na stepenice!
318
00:11:56,685 --> 00:11:57,729
Ovdje nam je svima dobro.
319
00:11:57,764 --> 00:11:59,658
- Sve čisto!
- ♪ Ako želiš letjeti ♪
320
00:12:00,698 --> 00:12:01,266
čisto!
321
00:12:01,301 --> 00:12:03,241
- ♪ Tako sam živ ♪
- Upravo si ubio taoca, Amine.
322
00:12:03,276 --> 00:12:04,663
S vaše lijeve strane.
S vaše lijeve strane!
323
00:12:04,698 --> 00:12:06,459
♪ Dolazi dok ne umremo ♪
324
00:12:06,494 --> 00:12:08,561
- ♪ Nikad ne staj, tako se vozimo ♪
- S tvoje desne strane.
325
00:12:08,596 --> 00:12:10,669
- ♪ Dolazi dok ne umremo ♪
- Idemo dolje!
326
00:12:10,703 --> 00:12:12,270
- ♪ Ne želim ići u školu ♪
- Bravo, Booth.
327
00:12:12,305 --> 00:12:13,209
- ♪ Samo želim prekršiti pravila ♪
- Većina ljudi oklijeva,
328
00:12:13,243 --> 00:12:14,088
ne pucaj u klinca...
329
00:12:14,123 --> 00:12:15,363
- ♪ Dječaci i djevojčice diljem svijeta ♪
- ...i na kraju su se ustrijelili.
330
00:12:15,398 --> 00:12:18,042
- ♪ Obuvamo naše plesne cipele ♪
- Gotovo kao da je ovo već radio.
331
00:12:18,076 --> 00:12:20,108
♪ Idem u diskoteku ♪
332
00:12:20,143 --> 00:12:22,086
♪ Napušiti se
i biti uništen ♪
333
00:12:22,121 --> 00:12:23,981
♪ Ne želim ići u školu ♪
334
00:12:24,015 --> 00:12:25,889
- ♪ Samo želim prekršiti pravila ♪
- Meta oborena!
335
00:12:25,924 --> 00:12:28,820
- ♪ Ne želim ići u školu ♪
- Kada je Harry Potter postao James Bond?
336
00:12:28,854 --> 00:12:31,552
- ♪ Samo želim prekršiti pravila ♪
- Vježbao sam. [smijeh]
337
00:12:31,587 --> 00:12:32,611
- ♪ Obuvamo naše plesne cipele ♪
- ELIAS: Zar ne bi trebao pričekati svoj tim,
338
00:12:32,646 --> 00:12:33,164
Parrish?
339
00:12:33,199 --> 00:12:35,726
- Zar ne bi trebali nastaviti?
- Nepromišljenost vas može koštati.
340
00:12:35,761 --> 00:12:37,554
♪ Napušiti se
i biti uništen ♪
341
00:12:37,589 --> 00:12:39,414
♪ Ne želim ići u školu ♪
342
00:12:39,449 --> 00:12:40,886
- ♪ Samo želim prekršiti pravila ♪
- MIRANDA: Parrish.
343
00:12:40,921 --> 00:12:42,717
Bez tvog tima,
u stvarnom životu,
344
00:12:42,752 --> 00:12:44,534
možda nisi
izvukao se živ.
345
00:12:44,569 --> 00:12:46,170
Mislim da jesam
sasvim dobro sama.
346
00:12:46,204 --> 00:12:47,254
♪ Na-na na na na ♪
347
00:12:47,289 --> 00:12:50,131
♪ Na na na-na-na na na na ♪
348
00:12:50,166 --> 00:12:51,977
Mrzim oružje.
349
00:12:52,012 --> 00:12:53,524
Uvijek jesam.
350
00:12:53,559 --> 00:12:55,021
Pa,
za ono što vrijedi,
351
00:12:55,056 --> 00:12:57,020
bili ste zabrinuti
i nefokusiran.
352
00:12:57,055 --> 00:13:00,345
Trebate biti
budniji.
353
00:13:00,380 --> 00:13:01,656
Zašto bi
slušam te?
354
00:13:01,691 --> 00:13:03,934
Ne želiš
čak biti i analitičar.
355
00:13:03,969 --> 00:13:05,853
Ne znači
Nisam dobar u tome.
356
00:13:05,888 --> 00:13:07,330
Zar nisi nikad bio
dobar u nečemu
357
00:13:07,365 --> 00:13:09,153
da nisi htio
učiniti?
358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Nevjerojatan.
Bilo je kao "Call of Duty: CPA."
358
00:13:09,374 --> 00:13:12,991
Nevjerojatan. Bilo je kao
"Call of Duty: CPA."
359
00:13:13,026 --> 00:13:15,525
Da, pa, puno snajperista
su bivši CPA.
360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Da, ali koliko cpas
su bivši snajperisti?
360
00:13:15,560 --> 00:13:18,029
Da, ali koliko CPA-ova
su bivši snajperisti?
361
00:13:19,771 --> 00:13:22,887
Gledajte, siguran sam u to
stalno unakrsno ispitivanje
362
00:13:22,922 --> 00:13:25,265
učinio te vrlo popularnim
kao dijete, ali...
363
00:13:25,300 --> 00:13:26,817
- Nemam što skrivati.
- Dobro.
364
00:13:26,852 --> 00:13:30,734
Onda nemam što pronaći
kada mi UAWC odgovori e-poštom.
365
00:13:30,769 --> 00:13:32,314
Biste li samo
ostaviti me?
366
00:13:32,349 --> 00:13:34,282
Ali nisam kvit
na tebi još.
367
00:13:34,317 --> 00:13:37,494
Što je ono tamo?
Obično dobro surađujemo.
368
00:13:37,529 --> 00:13:40,085
Ja sam vodio.
Trebao si držati korak.
369
00:13:40,120 --> 00:13:43,607
Postoji razlika između
vođa i usamljeni oružar.
370
00:13:43,642 --> 00:13:45,126
Osvojio sam ga za nas,
zar nisam?
371
00:13:45,160 --> 00:13:47,311
Ne pobjeđuješ
trening, Alex.
372
00:13:47,346 --> 00:13:49,510
Tu si da učiš.
Što se događa?
373
00:13:49,545 --> 00:13:51,304
Ti nisi svoj.
374
00:13:51,339 --> 00:13:54,643
Psihološko profiliranje
bio je prošli tjedan, Shelby.
375
00:13:55,870 --> 00:13:58,677
Bježiš od nečega.
Mogu reći.
376
00:13:58,712 --> 00:14:00,820
Znate, prema mom iskustvu,
što dalje trčiš,
377
00:14:00,855 --> 00:14:03,189
što brže
sustiže te.
378
00:14:03,224 --> 00:14:05,034
Možeš razgovarati sa mnom,
znate.
379
00:14:05,069 --> 00:14:06,845
Pa, možete razgovarati
i meni također.
380
00:14:06,880 --> 00:14:07,916
Ali ti ipak
nisu mi rekli
381
00:14:07,951 --> 00:14:09,782
s kim si razgovarao telefonom
kasno noću
382
00:14:09,816 --> 00:14:11,732
ili kome šaljete e-poštu
prva stvar ujutro,
383
00:14:11,767 --> 00:14:14,101
znaš, kad misliš
nitko ne gleda.
384
00:14:15,208 --> 00:14:18,108
u redu je
Ne moraš mi reći.
385
00:14:18,143 --> 00:14:20,363
Samo smo se poznavali
mjesec dana.
386
00:14:20,398 --> 00:14:23,018
Jedva se poznajemo
uopće.
387
00:14:23,053 --> 00:14:25,068
Što je stvarno bilo
u toj datoteci?
388
00:14:25,103 --> 00:14:26,938
[cviljenje guma]
389
00:14:29,435 --> 00:14:31,303
Vidite tu poslovnu zgradu
tamo?
390
00:14:32,005 --> 00:14:36,641
Pa, to je scena a
pljačka pretvorila u talačku krizu...
391
00:14:36,676 --> 00:14:39,954
test onoga što vi dečki
naučio danas.
392
00:14:39,989 --> 00:14:41,583
Vi dečki ulazite.
393
00:14:41,618 --> 00:14:43,959
Vidjet ćemo
tko se izvuče živ.
394
00:14:48,863 --> 00:14:51,489
Samo je malo poguraj.
Preći će preko ruba.
395
00:14:51,523 --> 00:14:53,524
♪
396
00:14:53,558 --> 00:14:55,673
RAY: U scenariju
upravo ćeš ući,
397
00:14:55,708 --> 00:14:59,577
šesti je sat naoružanog
pljačka pretvorila se u talačku krizu.
398
00:14:59,612 --> 00:15:02,482
Ima 8 pljačkaša
i 12 talaca unutra.
399
00:15:02,517 --> 00:15:04,485
Svi pokušaji
na pregovori su propali.
400
00:15:04,519 --> 00:15:06,423
Vaša misija...
izvršiti raciju
401
00:15:06,458 --> 00:15:08,562
koristeći vještine
danas si naučio.
402
00:15:08,597 --> 00:15:12,560
- Nešto nije u redu s Alexom.
- Čini mi se dobro.
403
00:15:12,594 --> 00:15:13,891
Malo agro, možda,
404
00:15:13,926 --> 00:15:15,935
ali 10 funti municije
opterećujući te
405
00:15:15,970 --> 00:15:17,188
će donijeti
Rambo u bilo kome.
406
00:15:17,223 --> 00:15:18,632
Drži oči otvorene.
407
00:15:18,667 --> 00:15:20,768
Ne uzimaj ništa
zdravo za gotovo.
408
00:15:20,803 --> 00:15:21,884
I zapamtite...
409
00:15:21,919 --> 00:15:24,729
Je li razgovarala s tobom
o njenom ocu,
410
00:15:24,764 --> 00:15:26,404
o tome što se dogodilo?
411
00:15:26,439 --> 00:15:29,393
- Rekla ti je?
- Da, bila je opsjednuta.
412
00:15:29,428 --> 00:15:31,571
Samo bih volio da postoji nešto
Mogao bih pomoći.
413
00:15:31,606 --> 00:15:32,831
Vidi, znam
dobar si strijelac,
414
00:15:32,866 --> 00:15:34,547
ali je
sasvim druga priča
415
00:15:34,582 --> 00:15:36,866
kad povučete okidač
na stvarnoj osobi,
416
00:15:36,901 --> 00:15:38,235
još manje tvoj otac.
417
00:15:38,270 --> 00:15:40,603
Čekaj, kažeš
da je ona ustrijelila svog oca?
418
00:15:40,638 --> 00:15:43,862
- Rekao si da ti je rekla.
- O dosjeu.
419
00:15:43,897 --> 00:15:47,412
Svaki od vas će biti dodijeljen
konkretan zadatak.
420
00:15:48,128 --> 00:15:50,260
Simon i Nimah,
ući kroz leđa.
421
00:15:50,295 --> 00:15:53,366
Alex i Ryan,
probiti ulazna vrata.
422
00:15:53,401 --> 00:15:56,569
To je najteži posao.
Jeste li sigurni da ste za to?
423
00:15:56,604 --> 00:15:58,161
Hoćeš li
nositi svoju težinu,
424
00:15:58,196 --> 00:16:00,539
ili moram
povući te sa sobom?
425
00:16:00,573 --> 00:16:03,409
- [pucnji]
- [nerazgovjetno vikanje]
426
00:16:04,129 --> 00:16:07,213
Shelby i Natalie,
izvadi taj snajper.
427
00:16:07,248 --> 00:16:09,981
Od tada je to prioritet broj jedan
nitko ne može ući u tu zgradu
428
00:16:10,016 --> 00:16:11,568
dok se ne neutralizira.
429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Idemo, plavuše.
Gubimo vrijeme.
429
00:16:11,603 --> 00:16:13,052
Idemo, Blondie. Gubimo vrijeme.
430
00:16:13,086 --> 00:16:15,013
Gledaj je.
Zabrinuta sam.
431
00:16:16,405 --> 00:16:16,961
_
432
00:16:16,996 --> 00:16:19,719
Dakle, što bih još trebao znati
o tvom prijatelju izrađivaču bombi?
433
00:16:19,754 --> 00:16:22,593
Pa, prva stvar,
ne zovi ga bombotvorac.
434
00:16:22,628 --> 00:16:24,830
A on to definitivno nije
prijatelju moj.
435
00:16:24,864 --> 00:16:26,493
Kako onda
znaš ga?
436
00:16:26,528 --> 00:16:28,599
Vidi, samo se uvjeri
ne gledaš ga u oči.
437
00:16:28,634 --> 00:16:30,936
Ne rukujte se s njim.
438
00:16:30,970 --> 00:16:34,364
Trebao bih razgovarati s njim
a da ga ne pogledam u oči?
439
00:16:34,399 --> 00:16:38,008
Gledaj, ja ću govoriti.
Ne govori engleski.
440
00:16:43,882 --> 00:16:47,453
Bulje u mene.
441
00:16:47,488 --> 00:16:50,830
Ova djeca nikad nisu vidjela
televizor ili računalo.
442
00:16:50,865 --> 00:16:53,257
Oni bulje
kod nas oboje.
443
00:16:53,291 --> 00:16:54,458
Mi smo stranci.
444
00:16:55,436 --> 00:16:58,746
- [razgovor na hebrejskom]
- _
445
00:16:59,499 --> 00:17:00,954
_
446
00:17:02,313 --> 00:17:06,422
_
447
00:17:07,431 --> 00:17:08,637
_
448
00:17:08,672 --> 00:17:11,371
On pita
ako smo zajedno.
449
00:17:11,406 --> 00:17:13,340
On voli
da mi zadaju muke.
450
00:17:14,101 --> 00:17:18,988
_
451
00:17:19,329 --> 00:17:24,026
_
452
00:17:24,580 --> 00:17:26,129
_
453
00:17:26,613 --> 00:17:28,138
_
454
00:17:28,173 --> 00:17:30,173
_
455
00:17:30,973 --> 00:17:39,299
_
456
00:17:40,408 --> 00:17:44,243
_
457
00:17:44,278 --> 00:17:45,104
On kaže
da mu može ući u trag
458
00:17:45,139 --> 00:17:46,939
izvođaču radova
za vojsku.
459
00:17:46,973 --> 00:17:48,967
_
460
00:17:49,866 --> 00:17:51,831
McGregor-Wyatt.
461
00:17:53,267 --> 00:17:55,418
Shelbyna tvrtka.
462
00:18:05,636 --> 00:18:06,778
U redu.
463
00:18:06,813 --> 00:18:09,056
Koliko nekretnina
misliš li da Shelby ima?
464
00:18:09,091 --> 00:18:11,714
Mislim, poznajem njezinu obitelj
tvrtka je u aeronautici, ali...
465
00:18:11,749 --> 00:18:13,487
To nije sve što rade.
466
00:18:13,522 --> 00:18:15,063
Oni su kao Halliburton.
467
00:18:15,098 --> 00:18:17,097
A što mislite tko
je šef uprave?
468
00:18:17,132 --> 00:18:19,010
Što točno
tražimo?
469
00:18:19,045 --> 00:18:21,528
Sve što ukazuje
na Shelbynu upletenost.
470
00:18:21,563 --> 00:18:23,527
Ako vjeruje
uspješno mi je smjestila,
471
00:18:23,562 --> 00:18:26,051
onda ona ne misli
netko dolazi za njom.
472
00:18:30,263 --> 00:18:31,412
Planira li se kandidirati?
473
00:18:31,447 --> 00:18:34,588
Ne, upravo se vratila
iz Buenos Airesa.
474
00:18:35,733 --> 00:18:37,650
Možda je sama kupila
alibi.
475
00:18:37,685 --> 00:18:40,803
Prilično je teško zajebavati se s njim
let manifestira ovih dana.
476
00:18:40,838 --> 00:18:43,021
Gledaj, mislim, ovo je Shelby
govorimo o ovdje.
477
00:18:43,056 --> 00:18:45,109
Mislim, da, možda njezini roditelji
su ratni profiteri,
478
00:18:45,143 --> 00:18:46,985
ali misliš li stvarno
je li sposobna za ovo?
479
00:18:47,020 --> 00:18:48,923
Gle, ima puno toga
ne znaš za nju.
480
00:18:48,958 --> 00:18:51,425
Stvari koje sam saznao
nakon što si napustio Quantico.
481
00:18:51,460 --> 00:18:54,618
Nisi vidio što se dogodilo
nakon što sam joj rekao što sam znao.
482
00:18:54,652 --> 00:18:57,074
Nastavi tražiti.
Siguran sam da ovdje ima nečega.
483
00:18:58,339 --> 00:19:00,139
[pucnjava]
484
00:19:03,823 --> 00:19:06,257
Desni vjetar.
Držite jednu lijevu.
485
00:19:10,954 --> 00:19:12,619
VASQUEZ: Promašio sam!
486
00:19:12,653 --> 00:19:13,754
Ah!
487
00:19:16,647 --> 00:19:17,662
LIAM: Snajper oboren.
488
00:19:17,697 --> 00:19:20,422
Parrish, Booth.
Zauzmite poziciju.
489
00:19:23,939 --> 00:19:26,004
Zdravo, Nimah.
490
00:19:26,039 --> 00:19:27,748
Kako si me našao?
491
00:19:27,783 --> 00:19:29,512
Ja poučavam narod
koji nalaze ljude.
492
00:19:29,547 --> 00:19:31,689
Vi mislite
Nisam te mogao pronaći?
493
00:19:31,724 --> 00:19:33,917
Nikad nisam trebao reći da
kad si me regrutirao.
494
00:19:33,952 --> 00:19:36,003
očito
ne želiš odustati
495
00:19:36,038 --> 00:19:37,616
ili biste bili
već u Dearbornu.
496
00:19:37,651 --> 00:19:40,292
Dakle, što je ovo?
Ohrabrujući razgovor?
497
00:19:40,327 --> 00:19:41,981
Samo naprijed.
Reci što želiš.
498
00:19:42,016 --> 00:19:43,106
Nisam dovoljno dobar.
499
00:19:43,141 --> 00:19:44,807
Ti to ne znaš.
500
00:19:44,842 --> 00:19:46,147
Naravno da želim.
501
00:19:46,182 --> 00:19:50,075
Da sam bio dovoljno dobar, bio bih
dovoljno, ali i ti si je želio.
502
00:19:50,110 --> 00:19:52,529
Mnh.
I ja trebam nju.
503
00:19:52,564 --> 00:19:54,515
obojica. Jednako.
504
00:19:54,550 --> 00:19:55,694
Za što?
505
00:19:55,729 --> 00:19:57,830
Ako smo toliko važni
za tebe,
506
00:19:57,864 --> 00:20:00,299
zašto ne možeš
reci nam zašto?
507
00:20:03,603 --> 00:20:05,270
Pozovi me unutra.
508
00:20:13,112 --> 00:20:16,114
ELIAS: Taoci jesu
održava na trećem katu.
509
00:20:20,086 --> 00:20:22,654
Postoji stepenište
s vaše lijeve strane.
510
00:20:22,688 --> 00:20:24,410
Idemo liftom.
511
00:20:24,445 --> 00:20:25,957
- Mogao bi im poslati poruku da dolazimo.
- ŽENA: Idi lijevo. Idi lijevo.
512
00:20:25,992 --> 00:20:28,000
Pa, možda ono što nam treba
je dobra diverzija.
513
00:20:28,035 --> 00:20:30,132
što,
ne vjeruješ mi?
514
00:20:30,167 --> 00:20:32,433
hajde
515
00:20:32,468 --> 00:20:35,137
♪
516
00:20:39,832 --> 00:20:42,067
Amin,
što radiš
517
00:20:42,992 --> 00:20:45,661
ne znam
Razmišljam.
518
00:20:45,696 --> 00:20:48,129
Iako znam
Ne bih trebao.
519
00:20:48,163 --> 00:20:48,803
Čuvam ti leđa.
520
00:20:48,838 --> 00:20:50,127
Kako bi bilo da mi dopustiš
razmisli
521
00:20:50,162 --> 00:20:52,275
tako da se možete usredotočiti na
što je ispred tebe?
522
00:20:52,310 --> 00:20:54,335
Učinit ćeš
razmišljanje?
523
00:20:54,369 --> 00:20:57,572
[teško dišući]
Neću uspjeti ni pet stopa.
524
00:20:57,606 --> 00:21:01,543
Uvuci svoje dupe unutra da mogu
dokazati koliko sam dobar u ovome.
525
00:21:04,000 --> 00:21:05,572
[zvoni dizala]
526
00:21:05,607 --> 00:21:07,081
Alex, jasno.
527
00:21:13,161 --> 00:21:13,791
ALEX: Jasno.
528
00:21:13,826 --> 00:21:15,498
[pucnjava]
529
00:21:15,533 --> 00:21:17,777
- RYAN: Iza ugla.
- Čisto.
530
00:21:17,812 --> 00:21:19,778
ČOVJEK: Aah! Pogođen sam!
Prikvačeno!
531
00:21:19,813 --> 00:21:22,049
- Ima li netko priliku?
- 2:00.
532
00:21:22,084 --> 00:21:24,974
ŽENA: Ima više nego što možemo
uzeti. Trebamo podršku.
533
00:21:25,009 --> 00:21:27,413
ČOVJEK
još na kraju hodnika.
534
00:21:27,448 --> 00:21:29,469
ČOVJEK
cijeli tim.
535
00:21:29,504 --> 00:21:30,671
sta to radis
536
00:21:30,705 --> 00:21:32,492
Shvatio sam ovo.
537
00:21:33,525 --> 00:21:34,559
[gunđa]
538
00:21:38,438 --> 00:21:39,738
U redu, idemo.
539
00:21:40,882 --> 00:21:43,951
♪
540
00:21:49,156 --> 00:21:50,942
[teško dišući]
Je li jasno?
541
00:21:50,977 --> 00:21:53,687
Što ćeš učiniti, Tarantino
tvoj put niz hodnik, pucnjave?
542
00:21:53,722 --> 00:21:55,304
Samo mi reci
kad je vedro.
543
00:21:55,339 --> 00:21:56,972
Završit ću s ovim.
544
00:21:57,007 --> 00:21:58,164
Pošalji je van, Booth.
545
00:21:58,199 --> 00:22:00,398
Želi biti bezobzirna,
nauči je lekciju.
546
00:22:00,433 --> 00:22:02,233
Treba je udariti.
547
00:22:04,107 --> 00:22:05,646
[cviljenje taoca]
548
00:22:05,681 --> 00:22:07,675
Pomoć!
Molim vas, neka mi netko pomogne!
549
00:22:07,710 --> 00:22:09,817
- Jasno je.
- U redu.
550
00:22:12,902 --> 00:22:15,020
- Pomoć!
- Začepi! Ne mrdaj!
551
00:22:15,055 --> 00:22:18,957
[nejasna svađa]
552
00:22:19,552 --> 00:22:21,821
[duboko izdahne]
553
00:22:21,855 --> 00:22:25,168
Ne laži joj!
554
00:22:25,203 --> 00:22:26,191
izlazi van!
555
00:22:26,226 --> 00:22:28,227
[otkucaj srca]
556
00:22:32,320 --> 00:22:34,816
SIMON:
Često boravi u hotelima.
557
00:22:34,851 --> 00:22:36,822
Zašto bi to učinila
kada ona ima ovo mjesto?
558
00:22:36,857 --> 00:22:38,006
[auto alarm cvrči]
559
00:22:38,041 --> 00:22:39,614
Što je to bilo?
560
00:22:39,649 --> 00:22:41,365
Samo S.U.V.
561
00:22:45,044 --> 00:22:47,045
[ključevi zveckaju, vrata se otvaraju]
562
00:22:47,079 --> 00:22:50,149
♪
563
00:22:56,739 --> 00:22:59,833
Lijepo te je opet vidjeti,
Alex.
564
00:22:59,868 --> 00:23:02,881
I tebe je dobro vidjeti,
Shelby.
565
00:23:05,779 --> 00:23:07,922
Mogao si pričekati
dok nisam stigao kući.
566
00:23:07,957 --> 00:23:09,505
Pustio bih te unutra.
567
00:23:09,540 --> 00:23:11,523
Recimo samo
Htjela sam te iznenaditi.
568
00:23:11,558 --> 00:23:14,639
Oh, mislim da ste iznenadili
dovoljno ljudi u posljednja dva dana.
569
00:23:14,674 --> 00:23:16,864
Pa, osim tvoje majke.
Vidjela je da dolazi, zar ne?
570
00:23:16,899 --> 00:23:18,049
Pazi.
571
00:23:18,084 --> 00:23:19,512
Trebao si je zadržati
kod tebe
572
00:23:19,547 --> 00:23:20,981
dok ne stignemo tamo.
573
00:23:21,016 --> 00:23:21,645
Oprostite?
574
00:23:21,680 --> 00:23:23,514
Oh, ona ne zna?
575
00:23:23,675 --> 00:23:26,343
Mislio sam da si dobar
kod čitanja ljudi.
576
00:23:26,378 --> 00:23:27,938
Jasno
kad čitaš Simona,
577
00:23:27,973 --> 00:23:30,695
promašio si
tri vrlo važna slova.
578
00:23:30,730 --> 00:23:33,532
Vi ste FBI?
Lagao si mi cijelo ovo vrijeme?
579
00:23:33,567 --> 00:23:34,908
Vidi, ako sam mislio
bio si kriv,
580
00:23:34,943 --> 00:23:36,489
bio bi u pritvoru
odmah sada.
581
00:23:36,524 --> 00:23:37,377
Izvukao sam te odande.
582
00:23:37,412 --> 00:23:39,894
Čekaj, ti joj pomažeš?
Ona je terorist!
583
00:23:39,929 --> 00:23:41,921
Nisam to učinio, Shelby.
584
00:23:41,956 --> 00:23:43,617
Ali možda jesi, ha?
585
00:23:43,652 --> 00:23:45,047
Cijeli tvoj svijet
raspao se na komade
586
00:23:45,082 --> 00:23:46,918
kad sam saznao istinu
o tvojim roditeljima.
587
00:23:46,953 --> 00:23:48,779
Nikad te nisam htio povrijediti.
588
00:23:48,814 --> 00:23:50,923
rekao sam ti to,
a ti me nisi htio poslušati.
589
00:23:50,958 --> 00:23:53,378
Dakle, misliš da bih
dignuti u zrak Grand Central
590
00:23:53,413 --> 00:23:54,445
da ti se osvetim?
591
00:23:54,480 --> 00:23:56,612
To je suludo,
i to je nemoguće
592
00:23:56,647 --> 00:23:57,993
jer sam bio
izvan zemlje.
593
00:23:58,028 --> 00:23:59,930
Mogao si imati
suučesnik.
594
00:23:59,965 --> 00:24:01,576
Mogao si namjestiti bombu
puhati na daljinu.
595
00:24:01,611 --> 00:24:05,370
Bombe... sedam...
strateški smješten...
596
00:24:05,404 --> 00:24:07,328
bilo je pokopano previše priča
ispod zemlje.
597
00:24:07,363 --> 00:24:09,230
Nisu mogli biti
detoniran na daljinu.
598
00:24:09,265 --> 00:24:13,850
Morali su biti pokrenuti
unutar radijusa od dva bloka.
599
00:24:14,913 --> 00:24:17,369
Spusti pištolj, Alex.
600
00:24:17,404 --> 00:24:21,685
Dopusti mi da te uvedem
prije nego što itko drugi bude ozlijeđen.
601
00:24:24,814 --> 00:24:26,861
CALEB:
Ima li još netko priliku?
602
00:24:27,759 --> 00:24:29,860
Pucaj, Alex.
603
00:24:29,895 --> 00:24:30,781
Alex!
604
00:24:30,816 --> 00:24:33,057
Ryan, što se događa?
605
00:24:33,092 --> 00:24:34,248
Alex.
606
00:24:34,964 --> 00:24:38,265
Booth je pogođen.
Asher, spusti ga dolje.
607
00:24:38,300 --> 00:24:39,373
Asher je također pogođen.
608
00:24:39,408 --> 00:24:41,939
Privedeni svi osumnjičeni,
ili oboren ili zarobljen.
609
00:24:41,973 --> 00:24:43,926
On je dolje.
Gotovo je.
610
00:24:43,961 --> 00:24:45,670
Upucao sam te.
611
00:24:45,705 --> 00:24:47,537
Tako mi je žao.
612
00:24:48,734 --> 00:24:50,172
Nimah!
613
00:24:50,207 --> 00:24:52,040
Uf.
614
00:24:54,384 --> 00:24:58,855
LIAM:
Sada je stvarno gotovo.
615
00:24:58,890 --> 00:25:01,929
Što sam ti rekao
o nepromišljenosti, Parrish?
616
00:25:01,964 --> 00:25:05,461
Ako ne možeš biti timski igrač,
što onda radiš ovdje?
617
00:25:05,495 --> 00:25:08,755
Tvoji suigrači su umrli
zbog tebe.
618
00:25:08,790 --> 00:25:10,299
CALEB: Hej, Amin.
619
00:25:10,333 --> 00:25:12,499
Nitko nije bio brži
na okidač.
620
00:25:12,534 --> 00:25:14,021
Jednostavno si morala
izađi iz glave.
621
00:25:14,056 --> 00:25:16,012
Znaš, kad nisi
grubo, gadno,
622
00:25:16,047 --> 00:25:19,614
neozbiljni mali dječak,
zapravo možete biti vrlo korisni.
623
00:25:19,649 --> 00:25:21,790
Ti si odličan analitičar,
gospodine Haas.
624
00:25:21,825 --> 00:25:24,345
Ako moram biti jedan,
Mogao bih biti i dobar.
625
00:25:28,064 --> 00:25:32,555
Moj sin je uvijek bio...
uznemiren.
626
00:25:33,457 --> 00:25:36,908
Dugo vremena,
Mislio sam da je faza.
627
00:25:36,943 --> 00:25:39,995
Nadao sam se da će proći.
628
00:25:40,029 --> 00:25:41,363
A onda prije nekoliko godina,
629
00:25:41,398 --> 00:25:44,025
To sam otkrio
upoznao je neke ljude na internetu
630
00:25:44,060 --> 00:25:47,929
koji su bili spremni tapkati u
njegov bijes...
631
00:25:48,081 --> 00:25:49,881
dati mu svrhu.
632
00:25:50,721 --> 00:25:53,142
Ekstremisti?
633
00:25:53,176 --> 00:25:55,630
Stigli su do njega...
634
00:25:55,707 --> 00:25:58,410
na način na koji nisam mogao.
635
00:25:58,467 --> 00:26:00,734
Razgovarali su s njim.
oni...
636
00:26:00,837 --> 00:26:05,723
[smijeh] Oni su ga inspirirali
impresionirati ih.
637
00:26:06,403 --> 00:26:08,283
Pa je napravio plan...
638
00:26:09,020 --> 00:26:11,067
napad
u svojoj srednjoj školi,
639
00:26:11,102 --> 00:26:14,789
škola čija
uključena studentska populacija
640
00:26:14,824 --> 00:26:18,860
sinovi i kćeri
mnogih članova kongresa.
641
00:26:18,895 --> 00:26:20,412
Zaustavili ste ga?
642
00:26:20,447 --> 00:26:23,966
Učinio sam sve što sam mogao
da mu se kazna smanji.
643
00:26:24,945 --> 00:26:27,352
Služi dvije godine
u maloljetničkom zatvoru
644
00:26:27,387 --> 00:26:31,565
za posjed
neregistriranog vatrenog oružja.
645
00:26:32,354 --> 00:26:35,943
I spreman je za uvjetnu.
646
00:26:36,033 --> 00:26:38,935
I najteži dio
o svemu ovome je...
647
00:26:42,154 --> 00:26:44,155
...nadam se
on to ne shvaća.
648
00:26:50,640 --> 00:26:53,233
Kakva stvar...
649
00:26:53,268 --> 00:26:56,937
je li to za majku
moliti za njezino dijete?
650
00:27:02,486 --> 00:27:06,930
Žao mi je, Miranda.
651
00:27:07,294 --> 00:27:09,261
Za oboje.
652
00:27:10,744 --> 00:27:13,579
Zato si ti ovdje.
653
00:27:14,241 --> 00:27:16,906
Ljudi koji su pružili ruku
mom sinu,
654
00:27:17,008 --> 00:27:18,508
oni posežu
drugima.
655
00:27:18,547 --> 00:27:20,915
Oni grade stanice
na našem tlu.
656
00:27:21,066 --> 00:27:23,475
Moramo se infiltrirati u njih,
zatrovati njihovu mrežu.
657
00:27:23,509 --> 00:27:25,837
imam plan,
ali trebam te.
658
00:27:25,890 --> 00:27:27,225
Trebam vas oboje.
659
00:27:27,307 --> 00:27:29,772
Trebam te da radimo zajedno
kao jedan.
660
00:27:30,707 --> 00:27:33,645
Puštam svoje emocije
stati na put mojoj dužnosti.
661
00:27:33,680 --> 00:27:34,991
Nikad se više neće ponoviti.
662
00:27:35,026 --> 00:27:37,132
Da, hoće.
663
00:27:37,225 --> 00:27:40,589
Ne možeš raditi svoj posao
i nije briga.
664
00:27:40,701 --> 00:27:43,399
Ali sljedeći put...
665
00:27:43,568 --> 00:27:48,406
sljedeći put, znat ćeš
imaš s kim razgovarati.
666
00:27:51,359 --> 00:27:53,660
Nikad nisi sam.
667
00:27:56,697 --> 00:27:58,598
[lomi se glas] U pravu je.
Ja sam nepromišljena.
668
00:27:58,632 --> 00:28:01,255
Što ja još uvijek radim ovdje?
Nisam stvoren za ovo.
669
00:28:01,290 --> 00:28:02,896
Ako ti meci
bili pravi danas,
670
00:28:02,931 --> 00:28:05,179
ti i Simon
bio bi mrtav.
671
00:28:05,214 --> 00:28:07,191
Udarilo me u rame.
Ja bih se oporavio.
672
00:28:07,226 --> 00:28:07,957
Ne shvaćaš, Ryane.
673
00:28:07,992 --> 00:28:10,159
što,
pa ćeš jednostavno dati otkaz?
674
00:28:10,194 --> 00:28:11,941
Ponekad morate napraviti
teška odluka
675
00:28:11,976 --> 00:28:13,896
za veće dobro.
676
00:28:13,930 --> 00:28:16,616
Ne bih trebao biti agent,
Ryane.
677
00:28:16,651 --> 00:28:18,488
Ljudi oko mene umiru.
678
00:28:18,523 --> 00:28:20,665
Alex... Alex.
679
00:28:20,700 --> 00:28:22,144
Alex, čekaj.
680
00:28:22,214 --> 00:28:24,015
Alex!
681
00:28:29,905 --> 00:28:32,291
Booth, hvala Bogu.
Skini je dolje.
682
00:28:36,051 --> 00:28:37,000
sta to radis
683
00:28:37,035 --> 00:28:38,542
Oboje morate
odlazi odavde.
684
00:28:38,577 --> 00:28:41,227
- Što se događa?
- Alex, pratili su Simonov auto.
685
00:28:41,262 --> 00:28:42,718
Cijelo ovo mjesto će biti
okružen za nekoliko minuta.
686
00:28:42,753 --> 00:28:44,798
- Moraš ići sada.
- Nitko nikamo ne ide.
687
00:28:44,833 --> 00:28:46,106
Zašto ne bismo svi
samo spustimo oružje...
688
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
nemoj ti
napravi još jedan korak.
689
00:28:47,677 --> 00:28:51,780
Shelby, spusti pištolj,
molim te
690
00:28:51,874 --> 00:28:53,411
Spusti to dolje!
691
00:28:53,831 --> 00:28:55,685
Simone, idi po pištolj.
692
00:28:57,837 --> 00:28:59,423
U redu.
693
00:28:59,609 --> 00:29:02,335
Oboje morate otići odavde
prije nego što stignu ovamo.
694
00:29:02,655 --> 00:29:03,877
Ne ostavljam te
s njom.
695
00:29:03,911 --> 00:29:06,298
I ne mogu ti dopustiti
biti uhvaćen sa mnom.
696
00:29:06,333 --> 00:29:07,572
Simon,
odvedite ga odavde.
697
00:29:07,653 --> 00:29:09,793
Ona ima pravo. Idemo.
Ići!
698
00:29:10,054 --> 00:29:11,988
Što ćeš učiniti, Alex?
Ubit ćeš me?
699
00:29:12,101 --> 00:29:14,169
Šuti i kreni.
700
00:29:26,748 --> 00:29:27,566
sta to radis
701
00:29:27,601 --> 00:29:29,293
Primam te.
702
00:29:36,810 --> 00:29:39,420
Ne možeš pobjeći FBI-u,
Alex.
703
00:29:39,455 --> 00:29:41,489
[oboje gunđaju]
704
00:29:44,443 --> 00:29:46,956
U redu, dobro.
Hoćeš me prijaviti?
705
00:29:46,991 --> 00:29:48,099
odustajem.
706
00:29:53,039 --> 00:29:54,940
Kučko jedna!
707
00:29:55,600 --> 00:29:57,876
Ključevi od auta, sada.
708
00:29:58,836 --> 00:30:02,163
FBI AGENT: Pretražite perimetar.
Nisu mogli daleko dospjeti.
709
00:30:02,198 --> 00:30:03,832
[prigušeno vrištanje]
710
00:30:11,340 --> 00:30:12,736
ELIAS: Šokantno.
711
00:30:12,771 --> 00:30:14,658
Organizacija koju ste tvrdili
raditi u Gazi
712
00:30:14,693 --> 00:30:17,756
nikada nije čuo
Simon Asher.
713
00:30:18,847 --> 00:30:20,748
Kada će ovo završiti?
714
00:30:21,377 --> 00:30:23,050
Želite li vidjeti
moj rodni list?
715
00:30:23,338 --> 00:30:24,599
Želiš upoznati moje roditelje?
716
00:30:24,634 --> 00:30:27,515
Znam da postojiš.
Nije to ono što me plaši.
717
00:30:27,718 --> 00:30:30,218
To je tko si ti
to znači.
718
00:30:30,327 --> 00:30:31,826
Jeste li domoljub?
719
00:30:31,966 --> 00:30:34,428
Jeste li Židov
Jeste li uopće gay?
720
00:30:34,555 --> 00:30:36,144
Odgovori su...
721
00:30:36,261 --> 00:30:38,814
da, definitivno,
722
00:30:38,849 --> 00:30:41,703
i ne,
ali moj dečko jest.
723
00:30:41,737 --> 00:30:42,698
Jer
da nisi gay,
724
00:30:42,733 --> 00:30:45,373
to bi bio sjajan način
osvojiti svoje mjesto ovdje.
725
00:30:45,434 --> 00:30:47,774
Znate, prvi
otvoreno gay NAT.
726
00:30:48,641 --> 00:30:50,845
Biro nije mogao reći ne
na to.
727
00:30:50,879 --> 00:30:55,615
Ili je samo još jedan komad
pročelja Simona Ashera.
728
00:30:55,825 --> 00:30:56,870
Baš kao i naočale,
729
00:30:56,905 --> 00:30:59,728
baš kao kava koju ja uvijek
vidimo se da praviš, ali nikad ne piješ.
730
00:30:59,775 --> 00:31:02,106
Jedina stvar na tebi je
način na koji gledaš Nimah Amina
731
00:31:02,141 --> 00:31:04,175
kad mislite
nitko ne gleda.
732
00:31:04,307 --> 00:31:07,894
Čak i ako je sve to istina,
zašto te briga
733
00:31:07,929 --> 00:31:12,086
Najopasniji neprijatelj
Amerika se suočava sa...
734
00:31:12,252 --> 00:31:14,120
je unutrašnji neprijatelj...
735
00:31:14,440 --> 00:31:16,871
izdajice
koji igraju dugu igru.
736
00:31:17,143 --> 00:31:18,436
I nanose
najdublje rane
737
00:31:18,471 --> 00:31:20,477
jer ljudi
propustite znakove upozorenja.
738
00:31:20,600 --> 00:31:22,901
A to si ti,
Simon Asher...
739
00:31:22,936 --> 00:31:28,273
jedan veliki,
trepćući znak upozorenja.
740
00:31:28,449 --> 00:31:30,211
Ako želite
reci mi istinu,
741
00:31:30,359 --> 00:31:32,252
znate
gdje me naći.
742
00:31:32,286 --> 00:31:33,295
Ako ne, možete pričekati
743
00:31:33,330 --> 00:31:36,923
dok ne iznesem svoj slučaj
Liamu i Mirandi.
744
00:31:37,241 --> 00:31:40,794
laku ti noć,
tko god da si.
745
00:31:50,032 --> 00:31:51,376
Ti si barem dobro.
746
00:31:51,411 --> 00:31:52,939
žao mi je
747
00:31:53,358 --> 00:31:55,142
trebao bih biti
navikao do sada...
748
00:31:55,205 --> 00:31:58,246
donosiš nepromišljene odluke,
ostavivši me da držim torbu.
749
00:31:58,426 --> 00:32:01,132
Htio sam te naučiti lekciju,
ali nisam bio u pravu.
750
00:32:04,664 --> 00:32:05,767
[uzdahne]
751
00:32:05,814 --> 00:32:07,876
Znate li kako je bilo
za mene ovdje,
752
00:32:07,911 --> 00:32:11,013
radi za nas oboje,
brineš cijelo vrijeme?
753
00:32:11,130 --> 00:32:13,409
Ja nisam taj
koji je htio doći ovamo.
754
00:32:13,496 --> 00:32:16,665
Došao sam po tebe
jer ti si moja sestra
755
00:32:16,737 --> 00:32:17,991
a ja bih
učiniti bilo što za tebe.
756
00:32:18,026 --> 00:32:19,965
Ali ovo je previše.
757
00:32:19,999 --> 00:32:21,571
Neću više otići.
Ne brini.
758
00:32:21,606 --> 00:32:24,305
Moram se brinuti.
759
00:32:24,464 --> 00:32:28,032
Posvećeni smo životu
kao jedan agent, Nimah.
760
00:32:28,155 --> 00:32:29,884
Jedna osoba.
761
00:32:30,009 --> 00:32:32,852
Ponekad osjećam
gubim se.
762
00:32:33,978 --> 00:32:36,336
I ne želim se izgubiti,
Nimah.
763
00:32:38,212 --> 00:32:40,084
znam tko si
764
00:32:40,282 --> 00:32:42,217
I znam
činimo sjajan tim.
765
00:32:42,295 --> 00:32:45,883
Imaš li pojma kolika je sreća
da imamo jedno drugo?
766
00:32:46,045 --> 00:32:47,985
Radit ćemo važne stvari
zajedno, Raina.
767
00:32:48,020 --> 00:32:50,722
Spasit ćemo živote.
768
00:32:51,004 --> 00:32:53,946
Mogu li ti reći što Miranda
planira za nas sada?
769
00:32:59,037 --> 00:33:00,199
ALEX: Kad sam čuo
htio si me vidjeti,
770
00:33:00,234 --> 00:33:02,835
Nisam shvatio
bila je to zasjeda.
771
00:33:06,990 --> 00:33:09,358
Gdje si to nabavio?
772
00:33:09,835 --> 00:33:11,315
Dao sam joj ga.
773
00:33:11,828 --> 00:33:14,560
Želiš razgovarati sa mnom
o onome što se dogodilo danas?
774
00:33:14,734 --> 00:33:16,543
Zašto si se smrznuo?
775
00:33:17,089 --> 00:33:21,025
Vidio sam očevo lice...
776
00:33:21,181 --> 00:33:22,893
I jednostavno nisam mogla
protresi ga.
777
00:33:23,650 --> 00:33:26,647
Bio je dobar čovjek
i odlikovani agent.
778
00:33:26,682 --> 00:33:28,714
a ja...
779
00:33:28,876 --> 00:33:30,810
Umro je zbog mene.
780
00:33:32,414 --> 00:33:33,994
mislio sam
Pomirio sam se s tim,
781
00:33:34,029 --> 00:33:36,720
ali biti ovdje
je samo stalni podsjetnik
782
00:33:36,755 --> 00:33:38,589
činjenice da...
783
00:33:41,614 --> 00:33:43,058
...Ubio sam heroja.
784
00:33:43,093 --> 00:33:46,182
Što ako ti kažem
bio na lošem glasu?
785
00:33:49,428 --> 00:33:53,264
Da je bio pijanac
s temperamentom?
786
00:33:53,603 --> 00:33:55,476
Da je zlorabio ovlasti
na terenu,
787
00:33:55,511 --> 00:33:57,030
primio nekoliko
pisma zamjerke?
788
00:33:57,065 --> 00:34:00,467
Da je prijetio tvojoj majci
život više od jednom
789
00:34:00,618 --> 00:34:02,919
i Zavoda
ignorirao?
790
00:34:03,008 --> 00:34:05,407
Rekao bih da pokušavaš
učini da se osjećam bolje.
791
00:34:05,516 --> 00:34:06,376
Sam sebe kažnjavaš
792
00:34:06,411 --> 00:34:08,844
jer misliš
ubio si heroja.
793
00:34:09,110 --> 00:34:12,645
Ali biti dobar agent...
794
00:34:12,808 --> 00:34:15,245
to ne znači
ti si dobar čovjek.
795
00:34:15,364 --> 00:34:18,427
Ta datoteka
nije cijela priča.
796
00:34:18,552 --> 00:34:20,653
Sjedni, Alex.
797
00:34:21,179 --> 00:34:23,114
Alex, sjedni.
798
00:34:28,195 --> 00:34:30,812
Ne dopusti svoju krivnju
prepisati povijest.
799
00:34:30,960 --> 00:34:32,126
Da nisi
povukao okidač,
800
00:34:32,161 --> 00:34:35,432
on bi ti ubio majku
a možda i ti.
801
00:34:35,561 --> 00:34:38,882
Ti si napravio jedini izbor
mogli ste imati u tom trenutku.
802
00:34:39,144 --> 00:34:42,138
Onaj pravi.
803
00:34:43,113 --> 00:34:49,724
Ovo radno mjesto je popunjeno
s teškim izborima.
804
00:34:49,898 --> 00:34:52,048
Ali mi ih stvaramo.
805
00:34:52,223 --> 00:34:54,915
Zato dolazimo do
zaštititi našu zemlju.
806
00:34:56,435 --> 00:34:58,078
Ne dopusti svoju krivnju
uništiti karijeru
807
00:34:58,113 --> 00:34:59,786
jednog od najperspektivnijih
pripravnici
808
00:34:59,821 --> 00:35:02,358
vidio sam
proći kroz ova vrata.
809
00:35:02,393 --> 00:35:08,555
♪
810
00:35:10,404 --> 00:35:15,554
♪ Oče, Oče,
dopusti mi da te volim ♪
811
00:35:15,919 --> 00:35:19,890
♪ Vidio sam te kako lutaš u mom snu
sinoć pjevanje ♪
812
00:35:20,061 --> 00:35:22,404
Jeste li ikada igrali
dvije istine i laz?
813
00:35:22,586 --> 00:35:24,105
Ne od srednje škole.
814
00:35:24,140 --> 00:35:28,006
- ♪ Pitam se, pitam se što bi mogao učiniti ♪
- Hajdemo probati.
815
00:35:29,313 --> 00:35:31,674
uh...
816
00:35:31,783 --> 00:35:35,389
Glasao sam za Obamu.
817
00:35:35,600 --> 00:35:39,124
Stvarno možete
ponekad mi se uvuče pod kožu.
818
00:35:39,159 --> 00:35:39,972
[smijeh]
819
00:35:40,007 --> 00:35:43,152
I ti pozivi
Uvijek izrađujem
820
00:35:43,187 --> 00:35:45,997
su mojoj polusestri.
821
00:35:46,031 --> 00:35:47,762
I nisam samo
lagati ti o tome.
822
00:35:47,797 --> 00:35:50,058
Lagao sam FBI-u
kad sam se prijavio.
823
00:35:50,133 --> 00:35:51,666
Rekao sam da nismo razgovarali.
824
00:35:52,460 --> 00:35:54,305
dakle...
825
00:35:54,565 --> 00:35:58,701
možete razumjeti zašto ja
možda je malo tajnovit.
826
00:35:59,001 --> 00:36:01,045
Nisi
glasati za Obamu?
827
00:36:02,804 --> 00:36:04,247
Ne možemo biti prijatelji.
828
00:36:04,281 --> 00:36:06,016
[oboje se smiju]
829
00:36:07,844 --> 00:36:09,398
Znaš, nisam ni znao
da je bila stvarna
830
00:36:09,516 --> 00:36:11,516
dok nisu umrli.
831
00:36:11,622 --> 00:36:13,096
Prije sam se tako ljutio.
832
00:36:13,131 --> 00:36:17,160
Ali sada
ona je sve što imam.
833
00:36:23,423 --> 00:36:26,403
moja majka
nije pucao u mog oca.
834
00:36:26,601 --> 00:36:28,435
jesam.
835
00:36:30,834 --> 00:36:32,202
[smijeh]
836
00:36:32,345 --> 00:36:36,552
Živjela sam s tim
za 15 godina.
837
00:36:36,587 --> 00:36:38,259
Nikad nikome nisam rekao.
838
00:36:38,294 --> 00:36:40,803
I to u četiri tjedna
da sam bio ovdje,
839
00:36:40,838 --> 00:36:45,973
Rekao sam dvojici ljudi,
a sada i treći.
840
00:36:46,008 --> 00:36:52,127
- ♪ Oče, molim te ne puštaj me ♪
- Vidi, ja...
841
00:36:52,162 --> 00:36:56,265
Znam da sam to rekao
jedva da smo prijatelji, ali...
842
00:36:58,268 --> 00:36:59,953
...istina je...
843
00:36:59,988 --> 00:37:02,607
♪ Oče,
molim te nemoj me pustiti ♪
844
00:37:02,716 --> 00:37:04,595
...stvarno nikad nisam
bilo koji prijatelj.
845
00:37:04,640 --> 00:37:08,143
♪ Oče, oče,
zašto si me pustio? ♪
846
00:37:08,178 --> 00:37:09,369
Sve do sada.
847
00:37:09,448 --> 00:37:13,518
♪ Oče,
molim te nemoj me pustiti ♪
848
00:37:14,068 --> 00:37:16,054
- ♪ Oče, Oče, zašto ste me pustili? ♪
- Koliko dugo se držimo za ruke
849
00:37:16,089 --> 00:37:17,452
dok ne postane čudno?
850
00:37:17,487 --> 00:37:18,754
- mislim sada.
- U redu.
851
00:37:18,789 --> 00:37:19,616
[oboje se smiju]
852
00:37:19,654 --> 00:37:21,254
Dobro je znati.
853
00:37:24,867 --> 00:37:27,135
[kucati na vrata]
854
00:37:30,366 --> 00:37:31,829
Je li ovo sada stvar?
855
00:37:31,875 --> 00:37:34,498
Gledamo jedno drugo
peremo zube?
856
00:37:36,034 --> 00:37:40,040
Ovdje sam se upisao jer
Želio sam saznati istinu.
857
00:37:40,477 --> 00:37:42,478
A kad jesam,
858
00:37:42,512 --> 00:37:45,585
Mislio sam možda
to je sve zbog čega sam ovdje.
859
00:37:48,026 --> 00:37:50,360
To nije bilo tvoje mjesto
učiniti ono što si učinio danas.
860
00:37:52,571 --> 00:37:54,205
Ali drago mi je da jesi.
861
00:37:54,311 --> 00:37:57,947
To me je natjeralo da shvatim
[uzdahne]
862
00:37:58,012 --> 00:37:59,996
Stvarno želim ovo.
863
00:38:00,433 --> 00:38:04,370
Samo nisam mogao vidjeti
dok se dim ne raziđe.
864
00:38:04,425 --> 00:38:07,291
Dakle... hvala.
865
00:38:07,548 --> 00:38:09,303
Vau.
866
00:38:09,338 --> 00:38:12,039
Upravo si mi zahvalio.
867
00:38:12,073 --> 00:38:12,788
[smijeh]
868
00:38:12,823 --> 00:38:15,009
Ne samo zbog toga.
869
00:38:15,043 --> 00:38:17,911
Također za ostanak na mjestu.
870
00:38:17,972 --> 00:38:22,108
Koliko god se trudio
da te odgurnem, ti samo...
871
00:38:22,621 --> 00:38:24,458
uvijek si tu.
872
00:38:24,604 --> 00:38:26,390
Pa, od trenutka
prvi put sam te vidio,
873
00:38:26,425 --> 00:38:28,915
Znao sam da ne želim
pustiti te s očiju.
874
00:38:30,481 --> 00:38:32,115
Drago mi je.
875
00:38:34,403 --> 00:38:35,891
Kako drago?
876
00:38:37,689 --> 00:38:41,757
Pa,
možda ako budeš imao sreće,
877
00:38:41,826 --> 00:38:43,593
jednog dana ću ti pokazati.
878
00:38:43,827 --> 00:38:46,273
[Andrewa McMahona
Igra "Maps for the Getaway"]
879
00:38:46,307 --> 00:38:48,443
E, sad sigurno nisam
puštajući te iz vida.
880
00:38:48,478 --> 00:38:49,785
[smijeh]
881
00:38:49,820 --> 00:38:52,756
MIRANDA: Vi niste ljudi koji ste bili
kad ste došli u Quantico.
882
00:38:53,204 --> 00:38:54,636
A ti nisi
specijalni agenti
883
00:38:54,671 --> 00:38:57,662
postat ćeš
kad završiš.
884
00:38:58,115 --> 00:39:00,375
Pred vama je dug put
885
00:39:00,561 --> 00:39:02,556
nositi se sa stresovima
koji dolaze uz ovaj posao.
886
00:39:02,591 --> 00:39:06,127
Jer vani na terenu
kao agenti,
887
00:39:06,228 --> 00:39:08,395
ulozi
su život i smrt.
888
00:39:08,796 --> 00:39:12,322
To je ono što radite
u tim "uradi ili umri" trenucima,
889
00:39:12,357 --> 00:39:14,866
to si ti zapravo.
890
00:39:15,360 --> 00:39:19,132
Možete provesti 30 godina
radeći solidan posao.
891
00:39:19,276 --> 00:39:21,077
Jedna loša odluka...
892
00:39:21,308 --> 00:39:24,418
...može definirati vaše
cijeli život u FBI-u.
893
00:39:24,476 --> 00:39:27,522
U tom trenutku ste se uplašili...
894
00:39:27,557 --> 00:39:28,550
- ♪ I unutra je ostalo upaljeno svjetlo ♪
- ...i nije povukao okidač.
895
00:39:28,585 --> 00:39:31,850
U tom trenutku povlačiš okidač
i volio bih da nisi.
896
00:39:31,885 --> 00:39:33,536
- Halo?
- Bok, mama.
897
00:39:33,571 --> 00:39:36,009
- ♪ Orkestriranje nesreća ♪
- SITA: Alex, kako je u školi?
898
00:39:36,044 --> 00:39:38,052
- ♪ Svjetla koja su nas zasljepljivala ♪
- Ne mogu više živjeti u laži.
899
00:39:38,087 --> 00:39:39,578
kako to misliš
900
00:39:39,613 --> 00:39:43,789
Kad sam ti rekao da ću
diplomsku školu, lagao sam.
901
00:39:43,824 --> 00:39:45,496
što si ti
pričaš o?
902
00:39:45,531 --> 00:39:47,743
Pridružio sam se FBI-u, mama.
903
00:39:47,778 --> 00:39:48,852
ne razumijem
904
00:39:48,887 --> 00:39:50,135
Ja sam u Quanticu.
905
00:39:50,169 --> 00:39:51,336
♪ Nema gotovine u banci ♪
906
00:39:51,370 --> 00:39:52,033
[pucanj]
907
00:39:52,068 --> 00:39:53,610
- ♪ Nema plaćenog odmora ♪
- Što ti radiš ovdje?
908
00:39:53,645 --> 00:39:55,840
Analitičari nisu dopušteni
pucati.
909
00:39:55,887 --> 00:39:57,667
Pa, obitelj mi je bliska
s linijskim časnikom.
910
00:39:57,702 --> 00:39:59,436
Dopušta mi da uđem
izvan radnog vremena,
911
00:39:59,491 --> 00:40:01,973
jer on zna,
baš kao što svi drugi znaju,
912
00:40:02,098 --> 00:40:04,555
da nikad neću biti
specijalni agent.
913
00:40:04,636 --> 00:40:07,638
Pretpostavljam da sada kada si ovdje,
vjerojatno ćeš me prijaviti.
914
00:40:07,775 --> 00:40:10,744
♪ Sve što imamo je vrijeme ♪
915
00:40:10,989 --> 00:40:13,495
Prijavit ću samo tebe
ako ne možeš pratiti.
916
00:40:13,573 --> 00:40:15,623
- Istina je...
- Vau.
917
00:40:15,658 --> 00:40:19,930
...bez obzira što radimo,
pucali mi ili ne,
918
00:40:20,284 --> 00:40:23,091
moramo se pozabaviti
s posljedicama.
919
00:40:24,698 --> 00:40:28,501
Znam pouzdano da što
koje ste radili je izvan knjige.
920
00:40:29,260 --> 00:40:30,867
Nisi
kao što ti je rečeno,
921
00:40:30,902 --> 00:40:32,535
a sad moram
učini to sam.
922
00:40:32,625 --> 00:40:35,181
Pa gdje je red
dolazi od O'Connora, hmm?
923
00:40:35,403 --> 00:40:37,005
Koji vrag
skrivaš li se
924
00:40:38,806 --> 00:40:39,708
Nakon onoga što se dogodilo
u Chicagu...
925
00:40:39,743 --> 00:40:42,595
Ne, jedina greška koju sam napravio
bilo je držanja jezika za zubima.
926
00:40:42,653 --> 00:40:45,049
A ako me pokušaš držati ispod sebe
tvoj palac, ići ću iznad tebe.
927
00:40:45,084 --> 00:40:46,869
- Oh, onda želiš čuti malo istine?
- Da.
928
00:40:46,904 --> 00:40:49,869
Biro neće mariti
što imaš za reći.
929
00:40:49,939 --> 00:40:52,940
Rekao sam ti da si na tajnom zadatku
evo, ali lagao sam.
930
00:40:52,975 --> 00:40:53,888
Na probnoj si.
931
00:40:53,923 --> 00:40:55,880
I što se tiče
Zavod je zabrinut,
932
00:40:55,915 --> 00:40:57,422
ti si službeno
prekvalifikacija.
933
00:40:57,457 --> 00:40:59,558
I ako
ne uspijevaš odavde...
934
00:40:59,868 --> 00:41:01,503
vani si.
935
00:41:01,770 --> 00:41:04,513
Pa radi što god želiš
s pomoćnikom ravnatelja.
936
00:41:04,556 --> 00:41:06,344
Ona te ne može spasiti.
937
00:41:13,766 --> 00:41:14,862
Kupili su ga.
938
00:41:14,897 --> 00:41:15,951
Nemaju pojma
bio si tamo.
939
00:41:15,986 --> 00:41:17,650
Ne mogu vjerovati
vjerovala sam ti.
940
00:41:17,685 --> 00:41:19,593
U redu, gledaj, ako moj...
941
00:41:19,630 --> 00:41:21,913
ako je moja odanost
bio u FBI-u,
942
00:41:21,948 --> 00:41:24,249
ti i Alex biste oboje
biti u lisicama upravo sada.
943
00:41:24,318 --> 00:41:25,851
Učinio sam što sam mogao.
944
00:41:25,891 --> 00:41:28,659
I moje je dupe na liniji,
znate.
945
00:41:33,326 --> 00:41:35,160
dakle,
što ćemo sada, dovraga?
946
00:41:35,438 --> 00:41:38,240
♪
947
00:41:43,046 --> 00:41:45,114
- Gore.
- [stenje]
948
00:41:46,333 --> 00:41:48,851
Ti ćeš mi reći kako ovo
žica iz vašeg obiteljskog posla
949
00:41:48,886 --> 00:41:51,508
završio
kao dio tih bombi.
950
00:41:51,672 --> 00:41:53,081
ne moram
reći ti bilo što.
951
00:41:53,127 --> 00:41:55,747
Oh, hoćeš,
eventualno.
952
00:41:55,797 --> 00:41:57,664
'Zato što
sada si moj talac,
953
00:41:57,699 --> 00:42:00,134
a ja ću čekati
koliko god treba.
954
00:42:01,937 --> 00:42:03,972
CLAYTON:
U redu, slušajte svi.
955
00:42:04,821 --> 00:42:06,455
Ova narudžba je upravo stigla.
956
00:42:06,504 --> 00:42:07,739
Parrish je bio na vjetru
dovoljno dugo
957
00:42:07,774 --> 00:42:09,643
i ona je zauzeta
još jedan talac.
958
00:42:09,713 --> 00:42:11,745
Ali od ove točke nadalje,
sve agencije za provođenje zakona
959
00:42:11,780 --> 00:42:13,722
se govori
ako vide Parrisha,
960
00:42:13,757 --> 00:42:15,855
ne smiju uzimati zarobljenike.
961
00:42:16,096 --> 00:42:18,430
Odavde nadalje,
to je pucanje na ubijanje.
962
00:42:18,613 --> 00:42:20,614
♪